Przedmowa Radcy krajowego Mörs


Drodzy Mieszkańcy, szanowni Państwo,

Okręg Rheinisch-Bergische Kreis organizuje od 1992 roku FORUM OST & WEST, ktόre poświęcone jest wyłącznie kulturalnym zbliżeniom z Polską.

Jesienią 1991 roku wyłoniła się w okręgu koncepcja nadania obchodzonym wcześniej "Sląskim dniom z muzyką" nowego oblicza. Było to zmiana w całym tego słowa znaczeniu. Obok muzyki klasycznej pojawił się jazz, teatr, film, sztuka, muzyka nowoczesna, historia, karykatura, polityka dnia i, warsztatowe stypendia oraz musikale.

Od 1994 roku ponadgraniczna wymiana kulturalna rozwijała się sukcesywnie w kierunku Polski, by od roku 2000 zakreślić rόwnież kręgi w najbliższym sąsiedztwie regionu Rheinisch-Bergische Kreis, a w tegorocznym wydaniu włączyć do udziału także miasto Leverkusen.

FORUM OST & WEST może się poszczycić w swej historii około 150 terminami, ktόre spina klamrą pięć edycji trwających zawsze przez trzy tygodnie września i odbywających się co dwa lata. Każde wydanie FORUM obejmuje 26 imprez, ktόrych zawartość i strona artystyczna jest stale udoskonalana.

Decyzja, by zająć się bezpośrednio sąsiadami zza Odry okazała się słuszna. Kontynuacja FORUM przez lata pozwoliła nawiązać dialog między obu krajami. Dialog ten wymaga jednak dla obu stron tego samego punktu wyjścia, tych samych podstaw. Bez względu na to, kto chce w nim wziąć udział potrzebne są przy tym liczne zdolności i cnoty.

Zarόwno od polskich jak i niemieckich uczestnikόw oczekuje się ciekawości, uwagi, cierpliwości, umiejętności słuchania, dociekliwości, odwagi, gościnności, przyjemności w podrόżowaniu, zdolności do ponoszenia ryzyka, zdolności uczenia się. To czego brak odczuwało się w dotychczasowych wydaniach FORUM najbardziej to czas, ktόry jest przecież najcennieszy. Czas na nowe pomysły, wymianę opinii, myśli, czas na nowe koncepcje, rozwiązania, czas na dyskusje, czas na wielojęzyczność, refleksje, na szklankę Koelscha, na śmiech czy po prostu czas dla ludzi.

W ostatnich dziesięciu latach nasi polscy sąsiedzi stali się naszymi partnerami, a Polska jako kraj przestała być dla osόb zaangażowanych przy realizacji FORUM krajem nieznanym, białym punktem na mapie. W Warszawie, Poznaniu, Szczecinie, Łodzi, Wrocławiu czy Krakowie odbywają się liczne projekty i wizyty, ktόre wyrosły na bazie doświadczeń FORUM. Tym czasem zrodziły się rόwnież przyjaśnie między artystami, między gospodarzami i uczestnikami, gośćmi z rόżnych regionόw Polski.

FORUM OST & WEST ma podstawy do radości i świętowania. Zadna z dotychczasowych bilateralnych wymian kulturalnych nie miała tak stabilnych korzeni. Nasiona nowej koncepcji wzeszły.

VI edycja FORUM OST & WEST może z dumą spojrzeć wstecz, ale w inny sposόb. Chodzi o to by uświadomić sobie, co wydarzyło się w całej tej dekadzie, jak dalece zmienił się sposόb postrzegania siebie nawzajem. Odbywające się w ramach FORUM imprezy poruszają często tematy sporne, ale nadają im tym samym inny, nowy wymiar.

Jest to możliwe tylko dzięki poparciu, jakiego udzielają FORUM władze naszego nadreńskiego okręgu oraz Fundacja do spraw kultury i środowiska Kreissparkassy w Kolonii, ktόra wspiera FORUM od początku jego istnienia, tj.1992 roku.

Bez względu na to czy jesteście Państwo już zwolennikami FORUM czy poraz pierwszy je dla siebie odkrywacie, jesteście wszyscy mile widziani. Delektujcie się muzyką Chopina, podziwiajcie karykaturę, odkrywajcie dla siebie sztukę, dyskutujcie i świętujcie razem z nami. Serdecznie zapraszamy!


Norbert Mörs, Starosta

S“owo powitalne Konsul Generalnej Elżbieta Sobόtka